holländska-finska översättning av op zich

itsessäänSalmonella itsessään on ongelma. Salmonella op zich is al een probleem. Sopimus ei itsessään ratkaise ongelmia. Verdragen bieden op zich geen oplossing voor de problemen. Tiede itsessään ei ole päämäärä. Wetenschap bestaat niet als doel op zich.
pohjimmiltaanVai rajoittuvatko nämä pohjimmiltaan terveet aikeet lähinnä sosiaalialan direktiiveihin? Of beperkt men zich bij deze op zichzelf goede voornemens alleen maar tot de richtlijnen op sociaal gebied. Petosten torjunta on pohjimmiltaan uskottavuuskysymys, ja uskottavuutta komission on hankittava vielä monilla aloilla. Fraudebestrijding op zich is een kwestie van geloofwaardigheid en die moet de Commissie op verschillende gebieden nog creëren. Komission tekemä ehdotus on pohjimmiltaan hyvä, mutta valiokunnan tarkistusehdotukset parantavat sitä huomattavasti. De voorstellen van de Commissie zijn op zich goed, maar de aanbevelingen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn zonder meer een verbetering.

sinänsäSe oli minusta sinänsä merkille pantavaa. Dat vond ik op zich opmerkelijk. Jo kokous sinänsä on yksi konkreettisista tuloksista. Dat is op zich een concreet resultaat. Kauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä. Handelsbeleid is geen doel op zich.

Ordbok